1 00:00:44,740 --> 00:00:46,611 - Bata, bata. - Ah, ei. 2 00:00:46,655 --> 00:00:47,786 Sente-se. 3 00:00:47,830 --> 00:00:49,527 Só vou demorar um minuto. 4 00:00:49,571 --> 00:00:51,790 Queria ver se você faria dê uma olhada nisso para mim. 5 00:00:51,834 --> 00:00:53,749 Ah, claro. 6 00:00:55,142 --> 00:00:57,100 Uh... primeira coisa. 7 00:01:03,280 --> 00:01:05,848 - Agora? - Se você não se importa. 8 00:01:10,548 --> 00:01:13,725 Isso é uma contravenção acusação de posse de drogas. 9 00:01:13,769 --> 00:01:16,989 Eu entendo um caso pequeno como isso está abaixo do seu nível salarial. 10 00:01:17,033 --> 00:01:20,123 Está abaixo o nível salarial deste escritório. 11 00:01:20,167 --> 00:01:22,169 Eu gostaria que você assumisse a liderança mesmo assim. 12 00:01:22,212 --> 00:01:24,736 Eu vejo. 13 00:01:24,780 --> 00:01:25,998 Você vai me avisar como as coisas progridem? 14 00:01:26,042 --> 00:01:27,826 Claro. 15 00:01:36,618 --> 00:01:39,099 Esta é uma batata pequena, 16 00:01:39,142 --> 00:01:40,578 uh, caso de posse de drogas. 17 00:01:40,622 --> 00:01:42,841 - É sim. - Por que eu recebo o sentimento 18 00:01:42,885 --> 00:01:45,105 que você tenha a sensação que isso é minha culpa? 19 00:01:45,148 --> 00:01:47,716 Bem, você deveria confiar seus sentimentos sobre os meus sentimentos. 20 00:01:47,759 --> 00:01:51,067 Ah, vamos lá. Não chove, e isso é minha culpa também? 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,938 Se não chover, por que eu iria querer que chovesse? 22 00:01:52,982 --> 00:01:54,375 Por que alguém iria querer isso 23 00:01:54,418 --> 00:01:56,812 chover? Não sei. Acabou de sair. 24 00:01:56,855 --> 00:01:59,423 Dê uma olhada nisso para mim, por favor. 25 00:01:59,467 --> 00:02:01,121 Ela deu isso para você. 26 00:02:01,164 --> 00:02:03,166 Sim, ela fez. Para me colocar no meu lugar, 27 00:02:03,210 --> 00:02:04,733 mostre-me quem manda. 28 00:02:04,776 --> 00:02:06,038 E por que ela faria isso? 29 00:02:06,082 --> 00:02:08,780 Porque você... 30 00:02:09,781 --> 00:02:11,827 ... fiz isso. 31 00:02:22,490 --> 00:02:24,753 Apenas continue fazendo o bom trabalho isso trouxe você até aqui, detetive. 32 00:02:24,796 --> 00:02:26,755 - E obrigado, Ellie. - Obrigado. 33 00:02:26,798 --> 00:02:28,844 Obrigado, Comissário. 34 00:02:30,933 --> 00:02:32,717 Muito bem, Detetive Reddick. 35 00:02:32,761 --> 00:02:33,718 Obrigado, senhor. 36 00:02:34,763 --> 00:02:36,156 E obrigado. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,506 Senhor, posso lhe fazer uma pergunta? 38 00:02:38,549 --> 00:02:40,421 Claro. 39 00:02:40,464 --> 00:02:43,424 Você quis dizer isso sobre conseguir escolher nossas próximas tarefas? 40 00:02:43,467 --> 00:02:46,862 Bem, isso é de longa data tradição neste departamento. 41 00:02:46,905 --> 00:02:49,299 Bem, o meu pode parecer um pouco incomum. 42 00:02:49,343 --> 00:02:51,562 Acho que já ouvi todos eles agora. 43 00:02:51,606 --> 00:02:54,174 A menos que seja Assuntos Internos. Ninguém nunca pediu isso. 44 00:02:54,217 --> 00:02:56,132 Estou pensando em mandados ou Narcóticos. 45 00:02:56,176 --> 00:02:58,613 Parece que temos um guerreiro aqui. 46 00:02:58,656 --> 00:03:01,616 Na verdade, eu gostaria para ser postado aqui no One PP, 47 00:03:01,659 --> 00:03:03,487 no seu chão. 48 00:03:06,316 --> 00:03:08,362 Eu vejo. 49 00:03:10,842 --> 00:03:12,453 Eu amo isso. 50 00:03:12,496 --> 00:03:14,150 Roubos em bodegas? 51 00:03:14,194 --> 00:03:15,499 Não. 52 00:03:15,543 --> 00:03:17,022 - Você nunca ouviu falar disso? - Nunca tive um. 53 00:03:17,066 --> 00:03:18,415 Nunca ouvi falar disso. 54 00:03:18,459 --> 00:03:20,765 Huh. Eles são, tipo, um giroscópio vietnamita. 55 00:03:20,809 --> 00:03:22,811 Exceto que eles estão recheados com legumes em conserva. 56 00:03:22,854 --> 00:03:24,943 Muito refrescante. Acho que você adoraria. 57 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 Considerando que eu nunca tive um picles na minha vida, 58 00:03:27,468 --> 00:03:29,426 - Duvido. - Eu não disse picles. 59 00:03:29,470 --> 00:03:31,515 Eu disse que está recheado com legumes em conserva - 60 00:03:31,559 --> 00:03:33,125 como cenouras em conserva. 61 00:03:33,169 --> 00:03:36,172 Você nunca comeu picles antes em sua vida? 62 00:03:36,216 --> 00:03:37,913 O que você está falando sobre? Nem uma vez? 63 00:03:37,956 --> 00:03:39,393 - No. - Nunca? Nunca? 64 00:03:39,436 --> 00:03:41,482 No. Não está em uma caixa? Não com uma raposa? 65 00:03:41,525 --> 00:03:43,832 E não em uma casa. Não com um mouse. Não. 66 00:03:43,875 --> 00:03:46,835 Nunca comeu picles? Nem mesmo em um hambúrguer? Não, não. 67 00:03:46,878 --> 00:03:49,054 Ela nunca teve um picles antes. 68 00:03:49,098 --> 00:03:51,361 Ignore-o. O que temos? 69 00:03:51,405 --> 00:03:53,668 O nome é Bao Pham. Ele entrou sua loja esta manhã 70 00:03:53,711 --> 00:03:55,191 a um assalto em andamento. 71 00:03:55,235 --> 00:03:56,540 Levou um significativo golpe na cabeça. 72 00:03:56,584 --> 00:03:58,281 Uh, o criminoso fugiu. 73 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 - Ele está no vento. - Tudo bem, 74 00:03:59,587 --> 00:04:01,937 nós tiramos daqui. 75 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 Isso é assustador. 76 00:04:03,330 --> 00:04:05,680 Você nunca teve um picles em sua vida? 77 00:04:06,681 --> 00:04:08,117 Você é o dono deste lugar? 78 00:04:08,160 --> 00:04:10,467 Parece que você pegou um golpe muito sério aí. 79 00:04:10,511 --> 00:04:11,512 Você está bem? 80 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 Estou bem. 81 00:04:13,165 --> 00:04:15,298 Você dá uma olhada para a pessoa que te atacou? 82 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 Fiquei assustado quando entrei. 83 00:04:17,344 --> 00:04:20,085 - Tudo aconteceu tão rápido. - Compreensível. 84 00:04:20,129 --> 00:04:21,696 Alguém estava aqui isso pode ter dado uma olhada 85 00:04:21,739 --> 00:04:23,263 na pessoa quem te atacou? 86 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 Entrei sozinho. 87 00:04:32,837 --> 00:04:33,969 Essa é sua esposa? 88 00:04:34,970 --> 00:04:36,885 Liguei para ela depois que fui atingido. 89 00:04:36,928 --> 00:04:38,321 Depois? 90 00:04:38,365 --> 00:04:40,236 Ela parece muito chateada. O que ela está dizendo? 91 00:04:40,280 --> 00:04:41,846 Não é nada. 92 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 - Pode ser alguma coisa. - eu estava cansado ontem à noite. 93 00:04:44,022 --> 00:04:46,373 Eu nunca cheguei ao banco para fazer o depósito noturno. 94 00:04:46,416 --> 00:04:48,200 Você perdeu muito dinheiro? 95 00:04:49,985 --> 00:04:52,509 Quanto dinheiro você perde? 96 00:04:55,991 --> 00:04:57,862 Vinte mil dólares. 97 00:05:09,874 --> 00:05:12,094 Bem-vindo a Nova York. 98 00:05:37,467 --> 00:05:40,035 Senhora, polícia. Você se importa respondendo algumas perguntas? 99 00:05:42,342 --> 00:05:44,431 Você está indo muito bem, aprendendo muito. 100 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 Obrigado. Senhor, você se importa se dermos uma olhada 101 00:05:46,433 --> 00:05:47,564 em suas câmeras de segurança? 102 00:05:47,608 --> 00:05:49,000 Não fale inglês. 103 00:05:50,001 --> 00:05:52,090 Isso era inglês. 104 00:05:52,134 --> 00:05:54,266 Com licença... Não falo inglês. 105 00:05:55,485 --> 00:05:58,314 Você sabe, a única maneira de alguém vou falar com a gente por aqui 106 00:05:58,358 --> 00:06:00,795 é se de repente aprenda vietnamita. 107 00:06:00,838 --> 00:06:02,971 Eu sou muito bonita. 108 00:06:03,014 --> 00:06:04,668 Sim, verdade. 109 00:06:04,712 --> 00:06:06,583 Pero isso é espanhol. 110 00:06:06,627 --> 00:06:08,759 Não é por isso que eles não vou falar com você. 111 00:06:08,803 --> 00:06:10,413 - O que é que foi isso? - Olha, vocês são os policiais 112 00:06:10,457 --> 00:06:12,589 tentando descobrir quem roubou o banh mi? 113 00:06:12,633 --> 00:06:15,418 - Quem é você? - Eu sou o cara quem sabe como funciona. 114 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 Então conte-nos como funciona. 115 00:06:31,521 --> 00:06:33,001 Tudo bem, eles não vão falar com você 116 00:06:33,044 --> 00:06:34,350 porque eles estão com medo, ok? 117 00:06:34,394 --> 00:06:35,830 Não porque eles não falam inglês. 118 00:06:35,873 --> 00:06:36,831 Com medo de quê? 119 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 Retorno. Retaliação. 120 00:06:39,747 --> 00:06:41,183 De Nascido nos EUA. 121 00:06:41,226 --> 00:06:43,011 É a gangue local que corre por estas ruas. 122 00:06:43,054 --> 00:06:45,317 Tenho cada uma dessas lojas sob seu polegar. 123 00:06:45,361 --> 00:06:47,102 - Como é isso? - Se você não pagar 124 00:06:47,145 --> 00:06:49,931 para proteção, você de repente descobrir que você precisa de proteção. 125 00:06:49,974 --> 00:06:51,802 E Bao - não queria pagar? - Não, ele é da velha escola, 126 00:06:51,846 --> 00:06:54,544 velho mundo, como uma cabra velha e teimosa. 127 00:06:54,588 --> 00:06:56,807 Então, quem dirige o Born in USA? 128 00:07:00,855 --> 00:07:02,857 Um cara chamado Sonny. 129 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Filho? 130 00:07:14,434 --> 00:07:16,044 Então... 131 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 por que aqui? 132 00:07:17,785 --> 00:07:20,918 Quem ganha a guerra, os soldados ou os generais? 133 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 Isso depende de quem você pergunta. 134 00:07:23,617 --> 00:07:25,445 Acho que são os generais. 135 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 - Os soldados podem discordar. - Ah, então história 136 00:07:27,925 --> 00:07:29,449 pode discordar com os soldados. 137 00:07:29,492 --> 00:07:31,102 Todo o respeito. 138 00:07:31,146 --> 00:07:33,583 Eles, uh, pessoas aqui no 14º andar, 139 00:07:33,627 --> 00:07:36,412 incluindo os que estão sentados nesta mesa, 140 00:07:36,456 --> 00:07:39,067 foram convidados aqui 141 00:07:39,110 --> 00:07:41,548 por causa do que eles fizeram lá fora. 142 00:07:41,591 --> 00:07:44,072 Sim, senhor. E foi meu trabalho lá fora 143 00:07:44,115 --> 00:07:45,856 isso me trouxe aqui hoje. 144 00:07:45,900 --> 00:07:47,336 Você não me parece o tipo 145 00:07:47,379 --> 00:07:49,338 quem prefere papelada para o trabalho policial. 146 00:07:49,381 --> 00:07:51,514 Bem, honestamente, eu não acho disso como um ou outro. 147 00:07:51,558 --> 00:07:53,429 Eu tive algumas conquistas nas ruas, 148 00:07:53,473 --> 00:07:55,126 graças aos grandes parceiros e CO's. 149 00:07:55,170 --> 00:07:57,825 eu gostaria que oportunidade de ver 150 00:07:57,868 --> 00:07:59,609 o que eu poderia alcançar com todos vocês como parceiros 151 00:07:59,653 --> 00:08:01,698 e o comissário como meu CO. 152 00:08:01,742 --> 00:08:04,135 Muitos policiais conseguiram nas ruas 153 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 e foi recompensado por isso com promoções. 154 00:08:06,703 --> 00:08:10,185 Por que você deveria ser o único quem é chutado escada acima? 155 00:08:11,578 --> 00:08:14,189 Como mulheres no PD, muitas vezes ouvimos da boca para fora 156 00:08:14,232 --> 00:08:16,452 sobre recompensas que nunca parecem se materializar. 157 00:08:16,496 --> 00:08:17,975 Estou certo? 158 00:08:21,588 --> 00:08:22,893 Olha, eu não tem alguma agenda 159 00:08:22,937 --> 00:08:24,460 além de ser útil, 160 00:08:24,504 --> 00:08:26,767 e eu não estou perguntando para consideração 161 00:08:26,810 --> 00:08:28,812 baseado em qualquer coisa além do meu recorde. 162 00:08:28,856 --> 00:08:30,988 Você é sempre tão direto? 163 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 Eu tento ser. Eu não gosto do meu tempo desperdiçado, 164 00:08:33,295 --> 00:08:36,211 e eu presumo que os outros sintam o mesmo. 165 00:08:36,254 --> 00:08:38,909 Então deixe-me ser direto também. 166 00:08:38,953 --> 00:08:42,130 Eu não acho que você estaria um bom ajuste aqui. 167 00:08:45,176 --> 00:08:48,571 Mas ficarei feliz em colocar você em qualquer outro lugar que você desejar. 168 00:08:50,007 --> 00:08:52,662 Bem, eu não posso dizer Não estou desapontado. 169 00:08:52,706 --> 00:08:55,796 Mas eu te agradeço para a consideração 170 00:08:55,839 --> 00:08:57,667 e pela sua honestidade. 171 00:09:00,975 --> 00:09:03,325 Você sabe... 172 00:09:03,368 --> 00:09:05,632 pessoas que dizem eles gostam de ser diretos 173 00:09:05,675 --> 00:09:07,982 muitas vezes desmoronam quando eles estão recebendo. 174 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Você não fez isso. 175 00:09:11,159 --> 00:09:12,900 Não, acho que não. 176 00:09:15,598 --> 00:09:18,470 Informe aqui amanhã às 06:00 horas. 177 00:09:18,514 --> 00:09:22,083 Seu novo comando será PCO. 178 00:09:26,827 --> 00:09:28,568 Obrigado, senhor. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,844 Ela não é uma pipa. 180 00:09:43,887 --> 00:09:45,323 Sim. 181 00:09:45,367 --> 00:09:46,977 Existe uma necessidade aqui Eu não sei? 182 00:09:47,021 --> 00:09:48,239 Não. 183 00:09:48,283 --> 00:09:49,371 Chefe, eu também gosto dela. 184 00:09:49,414 --> 00:09:50,981 mas ela é um punhado e meio. 185 00:09:51,025 --> 00:09:53,201 Sim, bem, todos vocês também em qualquer dia, 186 00:09:53,244 --> 00:09:54,637 você pensa sobre isso. 187 00:09:56,204 --> 00:09:58,510 Aonde você quer chegar com isso? 188 00:09:58,554 --> 00:10:00,469 Eu não sei exatamente. 189 00:10:00,512 --> 00:10:03,864 Mas eu me ofereci para colocá-la em qualquer lugar que ela gostasse, 190 00:10:03,907 --> 00:10:05,953 e eu não posso muito bem leve de volta 191 00:10:05,996 --> 00:10:08,303 simplesmente porque ela gostou daqui. 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 Então... 193 00:10:14,570 --> 00:10:16,572 O que faz você ter tanta certeza o promotor sabe 194 00:10:16,616 --> 00:10:18,661 você está planejando correr contra ela? 195 00:10:18,705 --> 00:10:21,142 Eu não estou planejando correndo contra ela. 196 00:10:21,185 --> 00:10:24,145 Desculpe, considerando – correndo contra ela. - Ela está considerando 197 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 considerando. 198 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 Para o seu ponto, Sou o A.D.A mais antigo. 199 00:10:27,714 --> 00:10:30,934 naquele prédio, e ela está entregando trabalho pesado em mãos para mim. 200 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 Talvez haja um bom motivo. 201 00:10:32,544 --> 00:10:33,807 Não, estou com Erin. 202 00:10:33,850 --> 00:10:35,025 Crawford está simplesmente chateado porque ela sabe 203 00:10:35,069 --> 00:10:36,070 você vai esmagá-la. 204 00:10:36,113 --> 00:10:37,245 Como eu disse, 205 00:10:37,288 --> 00:10:39,334 Eu nunca disse que estava correndo. 206 00:10:39,377 --> 00:10:41,292 Você acha que talvez um de nós disse algo 207 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 sobre você correr? Jamie. 208 00:10:42,990 --> 00:10:45,166 Erin nunca pensaria isso. Você faria isso? 209 00:10:45,209 --> 00:10:46,646 Não. Nunca. 210 00:10:47,951 --> 00:10:49,257 Então você está aqui para...? 211 00:10:49,300 --> 00:10:51,128 O nome do suspeito é Marshall Clearwater. 212 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 Ele foi pego na delegacia ao lado da sua. 213 00:10:52,695 --> 00:10:54,566 Eu estava esperando que você poderia perguntar por aí, 214 00:10:54,610 --> 00:10:56,873 veja se tem alguma coisa Eu deveria saber sobre esse cara. 215 00:10:57,874 --> 00:10:59,659 Essa é a única razão você está aqui? 216 00:10:59,702 --> 00:11:01,182 Sim. Não dê ouvidos a ele. 217 00:11:01,225 --> 00:11:03,097 Vamos perguntar por aí. 218 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 eu tenho um bom amigo no 2-7. 219 00:11:06,230 --> 00:11:07,623 Obrigado. 220 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Ah, eu tenho que atender isso. 221 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Olá, António. 222 00:11:13,629 --> 00:11:16,458 OK. Estou voltando para o escritório agora. 223 00:11:16,501 --> 00:11:18,634 O que diabos aconteceu aí dentro? 224 00:11:18,678 --> 00:11:21,332 Como ele disse, não realmente tenho uma escolha. 225 00:11:21,376 --> 00:11:23,595 O chefe sempre tem uma escolha. 226 00:11:23,639 --> 00:11:24,901 Ela estava no topo dela aula em John Jay. 227 00:11:24,945 --> 00:11:26,555 Melhor em sua classe na academia. 228 00:11:26,598 --> 00:11:28,078 Dez anos no cargo. 229 00:11:30,341 --> 00:11:32,387 Avaliações de quatro estrelas dos chefes. 230 00:11:32,430 --> 00:11:33,910 Um rato doméstico, provavelmente. 231 00:11:33,954 --> 00:11:35,564 Não quer para sujar as mãos. 232 00:11:35,607 --> 00:11:37,827 Você esqueceu por que ele deu a ela o escudo dourado? 233 00:11:37,871 --> 00:11:39,829 Também Crime de Rua, Anticrime, 234 00:11:39,873 --> 00:11:41,962 Força-Tarefa Conjunta com a DEA. 235 00:11:42,005 --> 00:11:43,659 Então ela fica bem no papel. 236 00:11:43,703 --> 00:11:46,967 Você poderia dizer isso sobre muitos policiais mornos. 237 00:11:47,010 --> 00:11:48,708 O que está feito está feito. 238 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 E temos que fazer o melhor de tudo agora. 239 00:11:50,318 --> 00:11:51,711 Oh. 240 00:11:51,754 --> 00:11:53,321 Ei. 241 00:11:53,364 --> 00:11:55,149 Fale do diabo e o diabo aparece, certo? 242 00:11:55,192 --> 00:11:57,455 Não, não, não. Nós éramos só falando de um... 243 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 situação em centro da cidade norte. 244 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Ah, eu trabalhava lá. 245 00:12:01,155 --> 00:12:02,417 O XO é um bom amigo meu, se você me quiser... 246 00:12:02,460 --> 00:12:03,723 Não, não. Nós entendemos. 247 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 Mas obrigado. 248 00:12:06,247 --> 00:12:07,727 - Nós não tenha uma chance 249 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 para dizer parabéns e bem-vindo à equipe. 250 00:12:10,033 --> 00:12:12,644 Obrigado. Isso significa muito. 251 00:12:12,688 --> 00:12:15,256 É uma honra estar aqui com você. 252 00:12:15,299 --> 00:12:16,518 Da mesma maneira. 253 00:12:16,561 --> 00:12:17,824 De qualquer forma, estou realmente animado 254 00:12:17,867 --> 00:12:19,782 estar aqui com o Dream Team. 255 00:12:19,826 --> 00:12:20,783 Isso é o que os policiais 256 00:12:20,827 --> 00:12:21,958 aí, ligue para vocês, 257 00:12:22,002 --> 00:12:23,481 caso você não saiba. 258 00:12:23,525 --> 00:12:25,657 - Soa bem. - Mas... 259 00:12:25,701 --> 00:12:29,139 gostamos de pensar em nós mesmos mais como os Três Mosqueteiros. 260 00:12:30,575 --> 00:12:32,708 Um, dois... 261 00:12:32,752 --> 00:12:33,970 três. 262 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 Copie isso. 263 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 Ei! Venha aqui! 264 00:13:01,563 --> 00:13:02,869 Pare de resistir! 265 00:13:02,912 --> 00:13:04,261 Mãos para trás suas costas. 266 00:13:08,831 --> 00:13:10,877 Ei, ei, ei, ei, Sonny. 267 00:13:10,920 --> 00:13:13,140 - Mano, que diabos? - Estamos indo por aqui. 268 00:13:13,183 --> 00:13:14,881 - Quem diabos é você? - Bem, filho, 269 00:13:14,924 --> 00:13:16,012 Eu sou papai. 270 00:13:23,890 --> 00:13:26,327 Então, você e seus pequenos asseclas gosto de correr em volta do capô 271 00:13:26,370 --> 00:13:27,981 batendo empresários, né? 272 00:13:29,896 --> 00:13:32,289 - O que? - Acho que ele está dizendo ele não fala nada de inglês. 273 00:13:32,333 --> 00:13:33,334 Hum. 274 00:13:33,377 --> 00:13:35,075 Não. Eu disse... 275 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Pesquise no Google. 276 00:13:39,166 --> 00:13:41,081 Bem, eu acho ele fala inglês. 277 00:13:41,124 --> 00:13:42,517 Nasci aqui igual a você. 278 00:13:42,560 --> 00:13:43,997 E eu falarei. 279 00:13:44,040 --> 00:13:45,868 Não porque você me ameaçou, mas porque... 280 00:13:45,912 --> 00:13:49,654 Eu não fiz nada de errado, então Não tenho nada a temer de você. 281 00:13:49,698 --> 00:13:51,178 Você pensa que está o primeiro gênio 282 00:13:51,221 --> 00:13:53,049 sair por aí batendo na merda fora dos empresários 283 00:13:53,093 --> 00:13:55,965 até que eles paguem para você não vencer a porcaria deles? 284 00:13:56,009 --> 00:13:58,141 O que acontece em Vegas fica em Las Vegas. 285 00:13:58,185 --> 00:14:01,275 Sim, bem, isto não é Vegas, querido. 286 00:14:01,318 --> 00:14:04,017 Mas também não é a América. 287 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 O pequeno Nam pode parece a América, 288 00:14:06,584 --> 00:14:09,892 mas nosso povo sabe - é o Vietname em todos os sentidos. - Bem, eu odeio 289 00:14:09,936 --> 00:14:11,894 para contar isso a você-- você quebra as leis 290 00:14:11,938 --> 00:14:14,157 no seu bairro, você ainda vai para a prisão 291 00:14:14,201 --> 00:14:15,767 em nossas prisões. 292 00:14:15,811 --> 00:14:17,465 Você tem suas leis. 293 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Nós temos nossos caminhos. 294 00:14:19,336 --> 00:14:20,990 Sim, mas só nós temos estes. 295 00:14:21,034 --> 00:14:23,210 Então, a menos que você queira ser deportado para Rikers, 296 00:14:23,253 --> 00:14:25,560 você vai nos dizer quem venceu a porcaria de Bao Pham 297 00:14:25,603 --> 00:14:27,257 e pegou todo o seu dinheiro. 298 00:14:27,301 --> 00:14:28,911 Eu não tive nada a ver com isso. 299 00:14:28,955 --> 00:14:30,043 Hum? 300 00:14:30,086 --> 00:14:32,349 Não, Bao está fora dos limites. 301 00:14:32,393 --> 00:14:34,874 Por que ele está fora dos limites? Ele é família? 302 00:14:34,917 --> 00:14:36,397 Você é policial há muito tempo. 303 00:14:36,440 --> 00:14:39,269 Certo? Você pode sentir o cheiro de um mentiroso a um quilômetro de distância, não? 304 00:14:39,313 --> 00:14:41,532 Então leia-me. 305 00:14:41,576 --> 00:14:44,927 Eu não roubei Bao Pham. 306 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 E o que torna o Bao tão especial? 307 00:14:46,755 --> 00:14:48,278 Por que ele é o único 308 00:14:48,322 --> 00:14:49,932 na vizinhança quem ganha passe livre, hein? 309 00:14:49,976 --> 00:14:53,544 Ele faz o melhor carne de porco com capim-limão banh mi. 310 00:14:53,588 --> 00:14:55,024 É verdade. 311 00:14:55,068 --> 00:14:56,765 Você deve estar brincando comigo. 312 00:14:56,808 --> 00:14:59,724 Estou lhe dizendo, querido... 313 00:14:59,768 --> 00:15:01,074 e suculento... 314 00:15:01,117 --> 00:15:02,510 Refrescante. 315 00:15:03,990 --> 00:15:05,339 Eu te disse eles são refrescantes. 316 00:15:05,382 --> 00:15:06,383 Você sabe, ela nunca comeu picles. 317 00:15:06,427 --> 00:15:07,428 Ah, meu Deus, 318 00:15:07,471 --> 00:15:08,516 você realmente acredita nele? 319 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 De uma forma estranha, eu faço. 320 00:15:12,215 --> 00:15:13,956 Você pode sentir a verdade. 321 00:15:14,000 --> 00:15:15,827 Hum. 322 00:15:15,871 --> 00:15:18,091 Tipo de lata. 323 00:15:24,793 --> 00:15:27,535 Ok, Tenente Stoltz. 324 00:15:27,578 --> 00:15:30,581 Não há dúvida sobre isso, o que O que o Tenente Stoltz fez foi errado. 325 00:15:30,625 --> 00:15:33,497 O dever modificado é mais do que garantido. 326 00:15:33,541 --> 00:15:34,934 O sindicato do tenente está a bordo. 327 00:15:34,977 --> 00:15:36,761 Eles sinalizaram eles não vão resistir. 328 00:15:36,805 --> 00:15:38,285 - Ninguém vai pegue uma história 329 00:15:38,328 --> 00:15:39,982 sobre um policial de folga ficando turbulento 330 00:15:40,026 --> 00:15:41,592 em um burgo no interior do estado. 331 00:15:41,636 --> 00:15:43,812 Especialmente porque não acusações foram apresentadas. 332 00:15:43,855 --> 00:15:45,857 Detetive Reddick? 333 00:15:49,731 --> 00:15:52,473 Minha primeira semana... eu deveria provavelmente fique de fora. 334 00:15:52,516 --> 00:15:54,083 - Por que é que? - Melhor ficar quieto 335 00:15:54,127 --> 00:15:55,998 e faça-os pensar você é um idiota 336 00:15:56,042 --> 00:15:58,261 do que abrir a boca e prove isso para eles. 337 00:15:58,305 --> 00:16:00,350 Este escritório é o fundo do poço da piscina. 338 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 Serve para afundar ou nadar. 339 00:16:03,484 --> 00:16:05,486 OK. 340 00:16:05,529 --> 00:16:07,967 Eu acho que você deveria pegar O bar do Tenente Stoltz é daqui. 341 00:16:08,010 --> 00:16:09,969 Prenda-o para patrulhar. 342 00:16:10,012 --> 00:16:11,318 Por um período de duas horas 343 00:16:11,361 --> 00:16:12,623 no tanque bêbado 344 00:16:12,667 --> 00:16:14,190 - em Catskills? - Ele jogou uma garrafa 345 00:16:14,234 --> 00:16:16,192 em uma tela plana de 80 polegadas. 346 00:16:16,236 --> 00:16:18,629 Bem, é isso que acontece em uma estúpida despedida de solteiro. 347 00:16:18,673 --> 00:16:21,589 OK? A polícia do condado conseguiu um pouco excessivamente zeloso. 348 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Ainda assim... Eles recolheram toda a barra. 349 00:16:23,417 --> 00:16:25,071 Quero dizer, ele teria ficado preso 350 00:16:25,114 --> 00:16:27,029 mesmo que ele estivesse sóbrio como juiz. 351 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 Mas ele não estava sóbrio. 352 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 Ok, ele tomou alguns estalos. 353 00:16:30,554 --> 00:16:32,078 O suficiente para pousá-lo no tanque de bêbados, aparentemente. 354 00:16:32,121 --> 00:16:33,775 O homem tem 15 anos 355 00:16:33,818 --> 00:16:34,863 no trabalho. 356 00:16:34,906 --> 00:16:36,778 Nenhum abandono anterior do dever. 357 00:16:36,821 --> 00:16:39,781 Eu sei que isso pode ser impopular com a base... 358 00:16:39,824 --> 00:16:43,132 Impopular? Você pega a barra dele, você dilui a pensão dele. 359 00:16:43,176 --> 00:16:46,135 Mas também acho que poderia ir um longo caminho com o público 360 00:16:46,179 --> 00:16:48,007 no clima atual. 361 00:16:48,050 --> 00:16:50,574 Nós não fazemos o clima aqui. 362 00:16:50,618 --> 00:16:52,750 Certo. Olha, eu só acho pode percorrer um longo caminho 363 00:16:52,794 --> 00:16:54,013 em direção... Em direção... 364 00:16:54,056 --> 00:16:55,579 apaziguar nossos críticos? 365 00:16:55,623 --> 00:16:57,407 Para mostrar ao público que nós entendemos. 366 00:16:57,451 --> 00:16:58,669 - Conseguir o quê? - Aqueles policiais 367 00:16:58,713 --> 00:17:00,541 não estão acima da lei. 368 00:17:00,584 --> 00:17:03,283 Oh, você acha que nossos policiais agem como eles estão acima da lei? Uau. 369 00:17:03,326 --> 00:17:05,720 Não, mas muitos do público pensa isso. 370 00:17:05,763 --> 00:17:09,463 Esta é a nossa oportunidade para mostrar-lhes que os ouvimos. 371 00:17:09,506 --> 00:17:11,552 Ao lançar um dos nossos - debaixo do ônibus? - Nós não o colocamos 372 00:17:11,595 --> 00:17:14,468 no tanque de bêbados - seu pessoal escolhas o levaram até lá. 373 00:17:14,511 --> 00:17:16,644 Chefe, por favor, espero você não está considerando isso. 374 00:17:18,602 --> 00:17:20,126 Existem duas maneiras para jogar isso, 375 00:17:20,169 --> 00:17:21,518 Eu vou admitir. 376 00:17:21,562 --> 00:17:23,085 Ah, vamos lá. Ela não está errada 377 00:17:23,129 --> 00:17:25,392 em termos de como o rebaixamento iria jogar. Forte. 378 00:17:25,435 --> 00:17:27,350 Ah, por favor. Chefe, isso-isso... 379 00:17:27,394 --> 00:17:29,309 Esta é uma fruta ao alcance da mão. 380 00:17:29,352 --> 00:17:31,398 Vamos aceitar de uma vez. 381 00:17:36,881 --> 00:17:37,926 Sob aconselhamento. 382 00:17:42,539 --> 00:17:45,107 Ele sabe - o que estamos pedindo? - Só sabe 383 00:17:45,151 --> 00:17:47,718 você quer falar com ele sobre acusação de posse de seu cliente. 384 00:17:47,762 --> 00:17:51,070 Ok, bem, vou abrir com apelo à acusação 385 00:17:51,113 --> 00:17:55,726 com o tempo cumprido, mas... ele nunca vai aceitar isso. 386 00:17:55,770 --> 00:17:57,380 Vale a pena tentar. 387 00:18:00,296 --> 00:18:03,560 Oi. Eu sou Erin Reagan. Este é o Detetive Abetemarco. 388 00:18:03,604 --> 00:18:06,128 Você é o conselheiro para Marshall Clearwater? 389 00:18:06,172 --> 00:18:08,130 Ray Gardner. - Prazer em conhecê-lo. - Ok, bem, 390 00:18:08,174 --> 00:18:10,393 isso é bem cortado e seco, não deve demorar muito. 391 00:18:10,437 --> 00:18:11,916 Meu cliente é um bom garoto. 392 00:18:11,960 --> 00:18:13,614 Ofensor primário. Nunca estive em apuros. 393 00:18:13,657 --> 00:18:16,269 Bem, eu não estou oferecendo seu cliente uma violação. 394 00:18:16,312 --> 00:18:20,751 Ele precisa se declarar culpado à carga com o tempo cumprido. 395 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 Você tem um acordo. 396 00:18:24,625 --> 00:18:25,843 Nós fazemos? 397 00:18:29,325 --> 00:18:30,935 Isso é ótimo. 398 00:18:30,979 --> 00:18:33,155 Vou me certificar de avançar o caso em tribunal 399 00:18:33,199 --> 00:18:35,157 para que ele possa se declarar culpado. 400 00:18:40,119 --> 00:18:42,164 Ei, bem, tudo correu bem. 401 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 Sem dúvida intimidado por sua graça, 402 00:18:44,210 --> 00:18:46,516 beleza e inteligência. 403 00:18:49,432 --> 00:18:51,652 Vamos pegar as frutas mais fáceis de alcançar pelo menos uma vez. 404 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 Isso é uma crítica para mim, não é? 405 00:18:53,567 --> 00:18:55,482 Não. Apenas conselhos para o comissário. 406 00:18:55,525 --> 00:18:58,615 Que diabos é isso. É um tiro através da proa, meu arco. 407 00:18:58,659 --> 00:19:00,008 Não é nada pessoal, Sid. 408 00:19:00,051 --> 00:19:01,183 É "Tenente". 409 00:19:01,227 --> 00:19:03,533 Nada pessoal, Tenente. 410 00:19:03,577 --> 00:19:05,318 Você está atirando - para o meu trabalho? - Não. Por quê? 411 00:19:05,361 --> 00:19:06,754 Você sente ameaçado? 412 00:19:06,797 --> 00:19:08,277 Você sabe o que? Não se iluda. 413 00:19:08,321 --> 00:19:10,279 Não é meu trabalho para proteger seu trabalho. 414 00:19:10,323 --> 00:19:11,976 Um pouco de frio aqui. 415 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 Este aqui tem coragem, Eu vou te contar. Minha opinião 416 00:19:13,978 --> 00:19:16,198 foi solicitado, e eu ofereci. 417 00:19:16,242 --> 00:19:17,808 E isso não é coragem, a propósito. 418 00:19:17,852 --> 00:19:19,375 É assim que as coisas funcionam. 419 00:19:23,553 --> 00:19:25,642 - Tente jogar bem. - Eu sou. 420 00:19:25,686 --> 00:19:29,211 Tente mais. Você continua lançando torpedos contra ela, Frank saberá. 421 00:19:29,255 --> 00:19:30,778 Talvez eu não me importe quem sabe! 422 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 - Sid. - Ah... 423 00:19:32,345 --> 00:19:33,868 Frank. 424 00:19:33,911 --> 00:19:35,391 OK. 425 00:19:37,263 --> 00:19:38,916 OK. 426 00:19:38,960 --> 00:19:41,223 Por que você veio aqui, afinal? 427 00:19:41,267 --> 00:19:43,530 Para reclamar dela. 428 00:19:43,573 --> 00:19:45,532 Huh! Ver? 429 00:19:45,575 --> 00:19:47,925 Aí está. 430 00:19:47,969 --> 00:19:49,449 Muito delicioso. 431 00:19:49,492 --> 00:19:50,798 - Dê uma mordida. - eu te morderia 432 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 antes que eu morda isso. Eca. 433 00:19:52,930 --> 00:19:54,584 Desculpe? 434 00:19:54,628 --> 00:19:56,586 Bem, não saiu do jeito que eu quis dizer. 435 00:19:56,630 --> 00:19:58,849 Hum-hmm. Basta dar uma mordida. 436 00:19:58,893 --> 00:20:00,329 Não. Tire isso daqui de mim. 437 00:20:03,637 --> 00:20:06,596 Ei! 438 00:20:08,337 --> 00:20:10,034 Filho da... 439 00:20:10,078 --> 00:20:11,862 Somos policiais. Você está bem? 440 00:20:15,649 --> 00:20:16,737 Ah, perfeito. 441 00:20:19,130 --> 00:20:20,697 "O que acontece 442 00:20:20,741 --> 00:20:22,482 em Las Vegas." 443 00:20:23,483 --> 00:20:26,181 É um presente... do Sonny. 444 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Sr. Longo. 445 00:20:34,842 --> 00:20:36,887 Estou me sentindo muito melhor, obrigado, detetive. 446 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 Eu não perguntei. 447 00:20:38,454 --> 00:20:41,762 Esta é uma reclamação apresentada contra você no ano passado. 448 00:20:41,805 --> 00:20:43,198 Isso é uma piada? 449 00:20:43,242 --> 00:20:45,113 Eu fico amarrado e jogado para fora de um carro, 450 00:20:45,156 --> 00:20:47,855 e você está falando comigo sobre o lixo do ano passado? 451 00:20:47,898 --> 00:20:49,683 Há alguns dias, o mesmo homem, Sr. 452 00:20:49,726 --> 00:20:51,554 foi agredido e roubado. 453 00:20:51,598 --> 00:20:54,905 Oh. Nesse caso eu sei apenas 454 00:20:54,949 --> 00:20:57,038 - Bernard Moskowitz. - Que é aquele? 455 00:20:57,081 --> 00:20:58,300 Meu advogado! 456 00:20:58,344 --> 00:21:00,520 Ei... Sr. Long, 457 00:21:00,563 --> 00:21:02,609 Bao Pham foi atingido sobre a cabeça no processo. 458 00:21:02,652 --> 00:21:04,437 Ah, ele foi atingido na cabeça, né? 459 00:21:04,480 --> 00:21:06,003 Parece familiar. 460 00:21:06,047 --> 00:21:08,397 Parece familiar, assim como sua longa história 461 00:21:08,441 --> 00:21:11,139 de usar agressão e intimidação 462 00:21:11,182 --> 00:21:12,836 e táticas de braço forte contra seus inquilinos. 463 00:21:12,880 --> 00:21:15,448 Eu possuo muitas propriedades. Muitas vezes há disputas, 464 00:21:15,491 --> 00:21:17,754 especialmente hoje em dia com direitos do locatário através do telhado. 465 00:21:17,798 --> 00:21:19,408 eu não conheço o cara você está falando, 466 00:21:19,452 --> 00:21:21,149 mas se você disser que tivemos um desentendimento, 467 00:21:21,192 --> 00:21:24,152 Eu digo e daí? Típico conversas entre senhorio e inquilino. 468 00:21:24,195 --> 00:21:26,459 Como proprietário, você tem acesso ao prédio, 469 00:21:26,502 --> 00:21:29,592 é por isso que houve sem sinais de entrada forçada. 470 00:21:29,636 --> 00:21:31,290 Hum, Bernard Moskowitz. 471 00:21:31,333 --> 00:21:35,076 Bernie Moskowitz. Bernie Moskowitz! 472 00:21:35,119 --> 00:21:36,556 Apenas diga meu nome e eu aparecerei. 473 00:21:36,599 --> 00:21:38,122 Deixe-me adivinhar, 474 00:21:38,166 --> 00:21:39,733 - Bernie Moskowitz. - Bernie Moskowitz. 475 00:21:39,776 --> 00:21:41,474 Advogado do Sr. Long. 476 00:21:41,517 --> 00:21:43,693 Venha, Connor, estamos indo para casa. Não tão rápido. 477 00:21:43,737 --> 00:21:45,260 Temos motivos para acreditar seu cliente estava envolvido 478 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 em um roubo e assalto. 479 00:21:47,654 --> 00:21:50,309 Meu cliente está viajando nas últimas duas semanas. 480 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 Ele só chegou em Nova York esta manhã. 481 00:21:52,659 --> 00:21:55,183 Eu tenho passagem aérea e recibos de hotel para comprovar isso. 482 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Alguma dúvida? 483 00:21:56,837 --> 00:21:58,752 Sim, onde diabos você veio? Adeus. 484 00:21:58,795 --> 00:22:01,232 - Saia daqui. - Bernie Moskowitz. 485 00:22:01,276 --> 00:22:03,365 Bernie Moskowitz. 486 00:22:12,592 --> 00:22:14,289 Em primeiro lugar, Eu quero te agradecer 487 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 por me dar a oportunidade 488 00:22:16,335 --> 00:22:19,512 falar mais uma vez em nome do Tenente Stoltz. 489 00:22:21,078 --> 00:22:23,342 Quando o Detetive Reddick sugerido pela primeira vez 490 00:22:23,385 --> 00:22:27,302 tiramos a barra dele, Eu me opus fortemente. 491 00:22:27,346 --> 00:22:30,871 - E agora? - Mas eu também acredito é importante 492 00:22:30,914 --> 00:22:33,700 que nós consideramos pontos de vista de outras pessoas. 493 00:22:35,092 --> 00:22:38,357 E eu não fiz isso quando ela levantou a questão, 494 00:22:38,400 --> 00:22:39,706 e eu deveria ter feito isso. 495 00:22:39,749 --> 00:22:43,710 Então eu pensei sobre isso longo e difícil, 496 00:22:43,753 --> 00:22:48,236 e chego à conclusão que, de certa forma, ela está certa. 497 00:22:48,279 --> 00:22:51,370 Certo que temos uma obrigação, 498 00:22:51,413 --> 00:22:53,328 especialmente durante estes dias, 499 00:22:53,372 --> 00:22:56,026 para mostrar ao público ouvimos suas preocupações. 500 00:22:56,070 --> 00:22:59,682 Pois somos tão fortes como nosso elo mais fraco. 501 00:22:59,726 --> 00:23:01,554 Estou feliz em ver você vindo por aí. 502 00:23:01,597 --> 00:23:04,426 Mas a verdade é 503 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 que tirar a barra dele 504 00:23:06,907 --> 00:23:09,126 não vai torná-lo melhor 505 00:23:09,170 --> 00:23:12,129 ou policial mais forte. 506 00:23:12,173 --> 00:23:14,610 Isso só fará com que ele um policial amargo. 507 00:23:14,654 --> 00:23:19,267 Amargo porque ele e todo mundo vai saber 508 00:23:19,310 --> 00:23:23,140 que só fizemos isso para fazer um exemplo dele. 509 00:23:23,184 --> 00:23:25,229 Olha, quantas vezes estamos vai usar essa desculpa? 510 00:23:25,273 --> 00:23:26,709 eu conversei com Tenente Stoltz. 511 00:23:26,753 --> 00:23:29,799 Ele se internou na reabilitação por conta própria. 512 00:23:29,843 --> 00:23:32,062 O fato de ele ter que colocar-se em reabilitação 513 00:23:32,106 --> 00:23:33,716 fala muito. 514 00:23:33,760 --> 00:23:35,762 E ele não precisava, ele acabou de fazer. 515 00:23:35,805 --> 00:23:38,460 E isso fala muito sobre o caráter do homem 516 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 que ele se registrou voluntariamente. 517 00:23:40,941 --> 00:23:42,943 Se tudo o que fazemos é dê-lhe um tapa no pulso, 518 00:23:42,986 --> 00:23:45,772 o público verá isso pelo que é. 519 00:23:45,815 --> 00:23:48,339 São policiais dando colegas policiais uma pausa. 520 00:23:48,383 --> 00:23:50,037 Uma pausa que eles próprios 521 00:23:50,080 --> 00:23:51,865 provavelmente não receberia. 522 00:23:51,908 --> 00:23:55,477 Chefe, tudo o que estou dizendo é não deixe o tribunal 523 00:23:55,521 --> 00:23:59,916 da opinião pública seja o mais alto tribunal do país. 524 00:24:10,536 --> 00:24:13,887 Sob aconselhamento. 525 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 Isso foi realmente incrível, Sid. 526 00:24:30,512 --> 00:24:32,645 Atrevo-me a dizer inspirador? 527 00:24:32,688 --> 00:24:34,342 Totalmente em movimento, e eu não estou brincando, 528 00:24:34,385 --> 00:24:35,735 nem um pouco. 529 00:24:35,778 --> 00:24:37,214 Foi uma bela apresentação, Tenente. 530 00:24:37,258 --> 00:24:39,521 Atencioso e atraente. 531 00:24:39,565 --> 00:24:41,131 Eu aprecio isso. 532 00:24:41,175 --> 00:24:43,307 Mas depois da floração sai daquela rosa, 533 00:24:43,351 --> 00:24:45,962 o comissário comece a se perguntar por que 534 00:24:46,006 --> 00:24:47,573 você demorou tanto 535 00:24:47,616 --> 00:24:49,618 para fazer seu trabalho do jeito isso deveria ser feito? 536 00:24:49,662 --> 00:24:52,360 Aprofundado e pensei bem. 537 00:25:04,241 --> 00:25:06,200 Recebi seu e-mail. 538 00:25:06,243 --> 00:25:08,898 O réu querendo se declarar culpado da acusação 539 00:25:08,942 --> 00:25:10,204 com o tempo cumprido. 540 00:25:10,247 --> 00:25:12,293 Sim. É um ótimo negócio, certo? 541 00:25:12,336 --> 00:25:14,034 Eu quero mais. 542 00:25:14,077 --> 00:25:16,732 Uh, bem, com todo o respeito, 543 00:25:16,776 --> 00:25:18,560 isso é um ótimo resultado. 544 00:25:18,604 --> 00:25:20,040 Nós deveríamos aceitá-lo. 545 00:25:20,083 --> 00:25:22,608 Eu quero mais. 546 00:25:22,651 --> 00:25:24,827 Mais... 547 00:25:24,871 --> 00:25:27,177 ♪ Mais, mais, mais 548 00:25:27,221 --> 00:25:30,180 ♪ Como você gosta? Gosta disto? ♪ 549 00:25:30,224 --> 00:25:32,182 Uh, o que? 550 00:25:32,226 --> 00:25:34,576 Você sabe, a música disco. 551 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 Certo. 552 00:25:40,277 --> 00:25:41,583 Hum... Eu só-- 553 00:25:41,627 --> 00:25:44,020 Me desculpe, eu tenho que perguntar, você... 554 00:25:44,064 --> 00:25:46,501 você tem alguma coisa você quer falar comigo sobre? 555 00:25:46,545 --> 00:25:48,547 Não. 556 00:25:52,115 --> 00:25:55,118 ♪ Mais, mais, mais 557 00:25:55,162 --> 00:25:56,903 ♪ Como você gosta? Gosta disto? ♪ 558 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 ♪ Mais, mais, mais. 559 00:26:02,517 --> 00:26:03,649 ...donos de empresas, hein? 560 00:26:03,692 --> 00:26:05,433 O que? 561 00:26:05,476 --> 00:26:07,435 Eu acho que isso significa que ele não fala nada de inglês. 562 00:26:07,478 --> 00:26:09,263 Não, eu disse... 563 00:26:09,306 --> 00:26:12,614 Por que você continua assistindo isso uma e outra vez? 564 00:26:12,658 --> 00:26:14,050 Estou procurando por algo. 565 00:26:14,094 --> 00:26:15,574 O que? Não sei. 566 00:26:15,617 --> 00:26:16,923 Tudo o que perdemos. 567 00:26:16,966 --> 00:26:18,446 Qualquer coisinha que fosse 568 00:26:18,489 --> 00:26:21,405 que escorregou as rachaduras na caixa. 569 00:26:21,449 --> 00:26:24,931 - Olá, Daniel. - O que você quer? 570 00:26:24,974 --> 00:26:26,585 Com licença? 571 00:26:26,628 --> 00:26:28,456 Isso é o que você diz sempre Entro no seu escritório. 572 00:26:28,499 --> 00:26:29,762 Então, o que você quer? 573 00:26:29,805 --> 00:26:32,721 Talvez ela simplesmente tenha parado passando para dizer olá. 574 00:26:32,765 --> 00:26:35,332 Sim, talvez eu apenas parou para dizer olá. 575 00:26:35,376 --> 00:26:38,771 Certo. Como se não fosse você quem bateu seu Datsun 576 00:26:38,814 --> 00:26:41,512 no meu Camaro '70 de volta ao ensino médio. 577 00:26:41,556 --> 00:26:43,471 Oh, meu Senhor, quando você está vai superar isso? 578 00:26:43,514 --> 00:26:44,646 Não fui eu. 579 00:26:44,690 --> 00:26:45,778 Você foi a única pessoa 580 00:26:45,821 --> 00:26:47,344 estacionou bem na minha frente. 581 00:26:47,388 --> 00:26:48,955 Como você dirige com esse cara? 582 00:26:48,998 --> 00:26:51,087 Faço uma novena todas as manhãs. 583 00:26:53,263 --> 00:26:54,221 Não se preocupe, Eu não contei a ninguém 584 00:26:54,264 --> 00:26:55,875 sobre seu adesivo. 585 00:26:55,918 --> 00:26:57,659 Ah, que adesivo? 586 00:26:57,703 --> 00:26:59,922 Agora você pode seguir em frente para a próxima pessoa 587 00:26:59,966 --> 00:27:01,881 na sua lista; ah, Francisco X. Reagan. 588 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Seu escritório fica a poucos quarteirões de distância, se tiver coragem. 589 00:27:04,579 --> 00:27:06,842 Não é por isso que estou aqui, muito obrigado. 590 00:27:06,886 --> 00:27:08,452 Então por que você está aqui? 591 00:27:08,496 --> 00:27:11,499 O nome Marshall Clearwater lembra alguma coisa? 592 00:27:11,542 --> 00:27:13,370 Ele foi preso por posse, e o D.A. 593 00:27:13,414 --> 00:27:14,981 quer que eu investigue isso. 594 00:27:15,024 --> 00:27:16,678 Uh-huh. Posse? 595 00:27:16,722 --> 00:27:18,506 Não me faça começar, ok? 596 00:27:18,549 --> 00:27:21,291 De qualquer forma, Eddie tem um amigo no bairro adjacente 597 00:27:21,335 --> 00:27:23,032 quem disse que meu cara Marshall tem um primo 598 00:27:23,076 --> 00:27:25,644 quem é um lançador pesado, e você o prendeu. 599 00:27:25,687 --> 00:27:27,689 Ele executou o, hum, Sindicato da Rua Ludlow. 600 00:27:27,733 --> 00:27:29,343 Isso lembra alguma coisa? 601 00:27:29,386 --> 00:27:30,910 ...donos de empresas, hein? 602 00:27:30,953 --> 00:27:32,955 O que? 603 00:27:32,999 --> 00:27:35,349 Eu acho que isso significa ele não fala nada de inglês. 604 00:27:35,392 --> 00:27:36,829 Não, eu disse... 605 00:27:39,440 --> 00:27:40,876 Pesquise no Google. 606 00:27:40,920 --> 00:27:43,531 Vou dar uma olhada nisso. Temos que ir. 607 00:27:43,574 --> 00:27:44,750 - Nós fazemos? - Sim. 608 00:27:44,793 --> 00:27:46,055 Vamos. 609 00:27:48,014 --> 00:27:49,929 Até mais. Uh... 610 00:27:50,930 --> 00:27:53,149 Ei, então você realmente não disse nada 611 00:27:53,193 --> 00:27:54,585 sobre aquele adesivo? 612 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 Eu sabia. Eu sabia. 613 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 Estou muito feliz por ter quebrado aquele Camaro estúpido. 614 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 - Eu também sabia disso. - Sim. 615 00:28:05,205 --> 00:28:08,382 Olá, detetive, você entende aquele presente do Papai Noel Secreto? 616 00:28:08,425 --> 00:28:10,732 - Sim. Pena que era um lixo. - Sua nova melhor amiga? 617 00:28:10,776 --> 00:28:12,995 "Você pode beijar minha bunda magra." 618 00:28:13,039 --> 00:28:14,736 Você pode ir direto para o RH. 619 00:28:14,780 --> 00:28:17,565 Você não. Isso é o que ele disse para mim em vietnamita 620 00:28:17,608 --> 00:28:19,349 na caixa, que me deu essa ideia. 621 00:28:19,393 --> 00:28:20,873 Eu deveria saber o que isso significa? 622 00:28:20,916 --> 00:28:22,701 Basta seguir o plano. 623 00:28:28,924 --> 00:28:30,883 Estamos muito ocupados. - Não posso falar agora. - Eu entendo. 624 00:28:30,926 --> 00:28:33,059 Nós apenas temos mais algumas perguntas. 625 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 Estou tentando deixe isso para trás. 626 00:28:34,625 --> 00:28:36,671 Você estar aqui é apenas vai piorar as coisas. 627 00:28:41,371 --> 00:28:43,591 Ver? Você já piorou as coisas. 628 00:28:43,634 --> 00:28:45,767 Entendemos que você está frustrado. 629 00:28:45,811 --> 00:28:47,682 Olha, achamos que alguém ou arrombou a fechadura 630 00:28:47,726 --> 00:28:49,945 ou tinha uma chave; falamos com o seu senhorio. 631 00:28:49,989 --> 00:28:51,642 Você fala com o senhorio? Oh não. 632 00:28:51,686 --> 00:28:53,166 Você apenas cria mais problemas. 633 00:28:53,209 --> 00:28:55,298 Não se você apenas trabalhe conosco. 634 00:29:05,178 --> 00:29:07,963 Você está deixando minha esposa chateada. Por favor, saia. 635 00:29:08,007 --> 00:29:09,443 Sr. Pham... eu disse vá! 636 00:29:09,486 --> 00:29:11,097 Não há mais nada! Ir! 637 00:29:11,140 --> 00:29:13,534 - OK. OK. - Ir! Deixar. Deixar! 638 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Isso foi divertido. 639 00:29:20,323 --> 00:29:22,151 Eu simplesmente amo ser gritou em uma língua estrangeira 640 00:29:22,195 --> 00:29:23,979 e sendo expulso de lugares. 641 00:29:24,023 --> 00:29:25,328 Você foi ótimo. 642 00:29:25,372 --> 00:29:26,721 Bem, gostaria de poder diga o mesmo. 643 00:29:26,765 --> 00:29:28,201 Qualquer motivo você manteve a boca fechada? 644 00:29:28,244 --> 00:29:29,593 Sim. 645 00:29:34,337 --> 00:29:35,991 Ah, ótimo, você gravou 646 00:29:36,035 --> 00:29:37,732 para que eu pudesse reviver a tortura. 647 00:29:37,776 --> 00:29:40,430 Hum-hmm. Exceto agora em inglês. 648 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 Inglês? 649 00:29:41,823 --> 00:29:42,955 Apenas diga a ele quem fez isso, 650 00:29:42,998 --> 00:29:44,173 seu velho teimoso. 651 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 Apenas diga a ele quem fez isso, 652 00:29:46,001 --> 00:29:47,829 seu velho teimoso. 653 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 É um aplicativo de tradução. Às vezes sou realmente inteligente. 654 00:29:51,093 --> 00:29:52,834 Quando você não está sendo estúpido. 655 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 O que estou fazendo aqui? 656 00:30:25,780 --> 00:30:28,348 Apenas um rápido acompanhamento. Tenho mais algumas perguntas. 657 00:30:28,391 --> 00:30:29,697 Sim, eu já te disse 658 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 tudo que eu sei sobre a gangue. 659 00:30:31,525 --> 00:30:33,179 O que eu não precisava fazer, aliás, isso foi um favor. 660 00:30:33,222 --> 00:30:34,833 E eu agradeço isso. 661 00:30:34,876 --> 00:30:36,878 Mas eu queria ter certeza de que você não deixou nada de fora. 662 00:30:36,922 --> 00:30:38,140 Eu não. 663 00:30:38,184 --> 00:30:39,794 Hum, acho que você fez. 664 00:30:39,838 --> 00:30:42,101 Ok, como o quê? 665 00:30:42,144 --> 00:30:45,452 Como o fato de você ser Filho de Bao e Linh Pham. 666 00:30:45,495 --> 00:30:49,151 Como o fato de você ter um sério problema de jogo. 667 00:30:49,195 --> 00:30:50,892 Todo mundo joga no Pequeno Vietnã. 668 00:30:50,936 --> 00:30:52,372 É uma coisa cultural. 669 00:30:52,415 --> 00:30:54,896 Mas nem todo mundo deve seu agenciador de apostas $ 20.000 670 00:30:54,940 --> 00:30:58,160 e de repente a dívida desapareceu apenas alguns dias depois. 671 00:30:58,204 --> 00:31:01,294 Apenas alguns dias depois a loja de seus pais foi roubada. 672 00:31:01,337 --> 00:31:02,861 Eu não roubei a loja dos meus pais. 673 00:31:02,904 --> 00:31:04,471 Não, você roubou loja dos seus pais 674 00:31:04,514 --> 00:31:05,907 e bater no seu próprio pai sobre a cabeça. 675 00:31:05,951 --> 00:31:07,213 Isso é mentira. 676 00:31:07,256 --> 00:31:08,997 Bem, não sou eu quem disse isso. 677 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 O que você está falando? 678 00:31:13,088 --> 00:31:14,873 Quem está por trás aí? O que você está olhando? 679 00:31:18,528 --> 00:31:20,966 Que tipo de pessoa rouba dos pais 680 00:31:21,009 --> 00:31:22,271 e bate no próprio pai? 681 00:31:22,315 --> 00:31:24,056 Eu não fiz isso. Não fui eu. 682 00:31:24,099 --> 00:31:25,709 Hum. 683 00:31:28,930 --> 00:31:31,019 - Sim, você fez. - Pai. 684 00:31:31,063 --> 00:31:32,629 Não, não faça isso. 685 00:31:32,673 --> 00:31:34,066 Você tem alguma ideia o que vai acontecer comigo? 686 00:31:34,109 --> 00:31:37,939 O que deveria ter acontecido há muito tempo. 687 00:31:45,120 --> 00:31:46,165 Bá! 688 00:31:48,863 --> 00:31:50,734 De pé. 689 00:31:57,480 --> 00:31:59,874 Você tem algo para mim? 690 00:31:59,918 --> 00:32:03,051 Eu te dou... mais. 691 00:32:08,013 --> 00:32:10,885 Estas são novas acusações contra o réu. 692 00:32:10,929 --> 00:32:12,321 Acusações criminais. 693 00:32:12,365 --> 00:32:14,976 Acontece que o réu é muito mais do que 694 00:32:15,020 --> 00:32:17,544 apenas um cara possuindo uma pequena quantidade de drogas. 695 00:32:17,587 --> 00:32:19,720 Na verdade, ele é o herdeiro aparente. 696 00:32:19,763 --> 00:32:21,374 Para? 697 00:32:21,417 --> 00:32:23,332 Para o Sindicato da Rua Ludlow, administrado por seu primo, 698 00:32:23,376 --> 00:32:27,119 que foi mandado embora no mês passado pelos próximos dez anos. 699 00:32:27,162 --> 00:32:30,774 Acreditamos que o réu agora está executando a operação. 700 00:32:30,818 --> 00:32:34,387 Eu diria isso definitivamente qualifica como mais. 701 00:32:35,388 --> 00:32:38,043 Mas você já sabia disso, certo? 702 00:32:38,086 --> 00:32:39,870 Meu? 703 00:32:39,914 --> 00:32:42,569 Você me deu este pequeno caso porque 704 00:32:42,612 --> 00:32:44,788 você sabia que não era pequeno. 705 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Eu tive um palpite, 706 00:32:47,008 --> 00:32:49,054 então eu queria minha melhor pessoa nisso. 707 00:32:50,533 --> 00:32:52,622 Obrigado por isso. 708 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 Obrigado por isso. 709 00:33:01,066 --> 00:33:03,111 ♪ Mais, mais, mais 710 00:33:03,155 --> 00:33:05,896 ♪ Como você gosta? Gosta disto? ♪ 711 00:33:10,423 --> 00:33:12,381 Não há decisão certa, 712 00:33:12,425 --> 00:33:14,340 há apenas a decisão em si 713 00:33:14,383 --> 00:33:17,169 e a vontade de aceitar suas consequências. 714 00:33:17,212 --> 00:33:21,042 Esse cara ouviu uma versão disso cem vezes. 715 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 Mais como um milhão, mas quem está contando? 716 00:33:27,048 --> 00:33:30,051 I'm the boss, I'm the one who tem que tomar essas decisões, 717 00:33:30,095 --> 00:33:32,271 então viva com eles. 718 00:33:32,314 --> 00:33:33,620 Entendido. 719 00:33:33,663 --> 00:33:34,708 Detetive Reddick, 720 00:33:34,751 --> 00:33:37,276 você apresentou um argumento convincente 721 00:33:37,319 --> 00:33:39,452 por derrubá-lo para patrulhar. 722 00:33:39,495 --> 00:33:41,584 Eu aprecio você ouvir eu sobre o assunto, 723 00:33:41,628 --> 00:33:44,413 e mesmo considerando meu ponto de vista. 724 00:33:44,457 --> 00:33:47,590 Bem, eu fiz mais do que isso. 725 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Eu não entendo. 726 00:33:51,551 --> 00:33:53,379 Ele está indo em sua direção. 727 00:33:53,422 --> 00:33:55,076 Seriamente? 728 00:33:55,120 --> 00:33:57,296 Não exatamente. Estou pegando o bar dele 729 00:33:57,339 --> 00:33:59,341 e derrubando-o para o sargento. 730 00:33:59,385 --> 00:34:00,429 Chefe? 731 00:34:00,473 --> 00:34:02,649 Sid, o caso que você fez 732 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 para o Tenente Stoltz 733 00:34:04,477 --> 00:34:06,957 me lembrou por que eu trouxe você aqui em primeiro lugar. 734 00:34:08,611 --> 00:34:10,352 Então, obrigado. 735 00:34:12,180 --> 00:34:15,314 E, Detetive Reddick, 736 00:34:15,357 --> 00:34:17,533 você fez um bom trabalho. 737 00:34:17,577 --> 00:34:20,319 Obrigado. 738 00:34:20,362 --> 00:34:22,495 Eu acho que você fez a decisão certa. 739 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Realmente? 740 00:34:24,671 --> 00:34:27,761 Desculpe. Não existe uma decisão certa. 741 00:34:30,155 --> 00:34:32,287 Poderia facilmente ter ido o outro lado. 742 00:34:32,331 --> 00:34:33,767 Eu entendo. 743 00:34:36,596 --> 00:34:38,815 Eu espero que você faça. 744 00:34:41,340 --> 00:34:44,125 O que é isso? 745 00:34:48,216 --> 00:34:49,565 Você está me transferindo? 746 00:34:52,264 --> 00:34:53,874 É uma transferência aberta. 747 00:34:53,917 --> 00:34:55,571 Você pode preencher o escritório. 748 00:34:55,615 --> 00:34:57,704 Eu pensei que você acabou de dizer Eu estava fazendo um bom trabalho. 749 00:34:57,747 --> 00:34:59,488 Eu fiz. 750 00:34:59,532 --> 00:35:01,142 Então qual é o problema? 751 00:35:01,186 --> 00:35:02,752 Não há um. 752 00:35:02,796 --> 00:35:04,232 Eu não entendo. 753 00:35:04,276 --> 00:35:06,539 Bem, olhe, o que você fez aqui em uma semana 754 00:35:06,582 --> 00:35:08,062 foi bastante notável, 755 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 e você trouxe o melhor na minha equipe. 756 00:35:10,238 --> 00:35:12,806 ainda estou esperando a parte onde eu estraguei tudo. 757 00:35:12,849 --> 00:35:16,723 Bem, o fato de você não ter foi o que me concentrou. 758 00:35:16,766 --> 00:35:18,855 Senhor... 759 00:35:18,899 --> 00:35:21,728 Bem, olhe... 760 00:35:21,771 --> 00:35:24,513 Estamos longe de ser perfeitos aqui, 761 00:35:24,557 --> 00:35:26,733 mas somos anjos comparado aos demônios 762 00:35:26,776 --> 00:35:29,344 lá fora na rua. 763 00:35:31,477 --> 00:35:34,262 Eu não posso desperdiçar você aqui 764 00:35:34,306 --> 00:35:37,135 quando eu poderia ter você trabalhando lá. 765 00:35:46,405 --> 00:35:48,972 Faça um bom trabalho, volte em segurança. 766 00:35:54,282 --> 00:35:56,284 Sim, senhor. 767 00:36:40,981 --> 00:36:42,635 Já viu o filme O Padrinho? 768 00:36:42,678 --> 00:36:45,115 "Deixe a arma, pegue o cannoli." Boa linha. 769 00:36:45,159 --> 00:36:47,292 Muitas lições boas naquele filme também. 770 00:36:47,335 --> 00:36:49,642 Nunca fale fora a família. 771 00:36:49,685 --> 00:36:51,600 Essa é boa. 772 00:36:51,644 --> 00:36:53,080 Mesmo que você esteja chamado Sonny, 773 00:36:53,123 --> 00:36:54,255 você pode querer levar mais algumas lições 774 00:36:54,299 --> 00:36:55,648 de Michael, no entanto. 775 00:36:57,040 --> 00:36:58,694 Como Michael queria para sair do crime, 776 00:36:58,738 --> 00:37:01,741 legitimar a empresa familiar. 777 00:37:01,784 --> 00:37:03,873 Mais fácil para ele do que para mim. 778 00:37:03,917 --> 00:37:07,094 Sim. Mas você é inteligente como Michael era. 779 00:37:07,137 --> 00:37:10,489 E, como Michael, você está amaldiçoado... 780 00:37:10,532 --> 00:37:13,666 com bolas grandes, mas com coração isso está no lugar certo. 781 00:37:13,709 --> 00:37:16,059 É por isso que esses idiotas fará qualquer coisa por você. 782 00:37:16,103 --> 00:37:18,410 - E farei qualquer coisa por eles. - Claro que você vai. 783 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 É porque você é um bom líder. 784 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 Por causa disso, você não precisa 785 00:37:23,328 --> 00:37:26,809 construa seu negócio aqui embaixo na rua. 786 00:37:26,853 --> 00:37:29,159 Você poderia construí-lo em um daqueles arranha-céus. 787 00:37:29,203 --> 00:37:32,946 Ou você poderia trabalhar comigo. 788 00:37:34,687 --> 00:37:36,384 Pense nisso. 789 00:38:00,365 --> 00:38:02,236 O que há de errado comigo, Anthony? 790 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ah, então, tantas coisas. 791 00:38:05,326 --> 00:38:06,414 Estou falando sério. 792 00:38:06,458 --> 00:38:07,720 Sim, eu também. 793 00:38:07,763 --> 00:38:10,418 Ah, vamos! 794 00:38:10,462 --> 00:38:12,551 Estou brincando. 795 00:38:12,594 --> 00:38:14,901 Não há praticamente nada errado com você. 796 00:38:14,944 --> 00:38:16,511 Praticamente? 797 00:38:17,512 --> 00:38:18,992 Seus pés. 798 00:38:20,515 --> 00:38:21,908 Eles são um pouco grandes para mim. 799 00:38:21,951 --> 00:38:23,301 O que... O quê? 800 00:38:23,344 --> 00:38:24,563 Ah, vamos lá, você poderia parar com isso? 801 00:38:24,606 --> 00:38:26,216 Não há nada de errado com você. 802 00:38:26,260 --> 00:38:29,959 Então por que eu sempre assumir o pior nas pessoas? 803 00:38:30,003 --> 00:38:31,831 - Você não. - Eu faço. 804 00:38:31,874 --> 00:38:35,269 O promotor coloque-me neste caso porque ela acha que eu sou o melhor. 805 00:38:35,313 --> 00:38:37,140 Eu pensei que era para me colocar no meu lugar, 806 00:38:37,184 --> 00:38:40,361 que na verdade apenas me torna o pior. 807 00:38:40,405 --> 00:38:42,145 Não, isso faz de você humano. 808 00:38:42,189 --> 00:38:44,409 Algo que vocês Reagans têm dificuldade em engolir. 809 00:38:44,452 --> 00:38:46,715 Eu sei que sou humano, Anthony. 810 00:38:46,759 --> 00:38:48,543 Sim, mas você não gosta. 811 00:38:48,587 --> 00:38:50,632 Você acha que é como qualquer outra fraqueza. 812 00:38:50,676 --> 00:38:52,155 Algo que você poderia superar 813 00:38:52,199 --> 00:38:54,549 se você realmente, realmente coloque sua mente nisso. 814 00:38:58,466 --> 00:39:00,990 Crawford sabe que não gosto dela, 815 00:39:01,034 --> 00:39:03,079 e ainda assim ela me considera muito. 816 00:39:03,123 --> 00:39:04,907 Ela... ela me respeita. 817 00:39:04,951 --> 00:39:07,127 Então, qual é o seu ponto? 818 00:39:07,170 --> 00:39:09,259 O que me faz pensar 819 00:39:09,303 --> 00:39:12,524 Eu deveria substituí-la como promotora? 820 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 Nada para ver aqui. 821 00:39:19,879 --> 00:39:21,097 Boa noite, Sid. 822 00:39:21,141 --> 00:39:22,664 Boa noite, gordo. 823 00:39:25,188 --> 00:39:28,235 Eles não se ofenderam e eles tiveram ainda menos defesa. 824 00:39:28,278 --> 00:39:29,671 Marque minhas palavras, 825 00:39:29,715 --> 00:39:32,326 venham os playoffs, eles são o time a ser batido. 826 00:39:32,370 --> 00:39:34,937 Eliminatórias? Isso é uma fantasia. 827 00:39:34,981 --> 00:39:36,461 Sim, não sei, papai. 828 00:39:36,504 --> 00:39:39,594 Oh, vocês de tão pouca fé. 829 00:39:39,638 --> 00:39:42,423 Só para constar, Estou fora. 830 00:39:44,207 --> 00:39:45,861 Você está fora? 831 00:39:47,080 --> 00:39:48,429 Fora do quê? 832 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 Eu não estou correndo. 833 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Tipo para uma maratona? 834 00:39:54,087 --> 00:39:56,437 Não, não para uma maratona. 835 00:39:56,481 --> 00:39:58,961 Tipo, eu não estou correndo para o trabalho do promotor. 836 00:39:59,005 --> 00:40:00,746 Algum motivo específico? 837 00:40:00,789 --> 00:40:04,010 Só não é para mim agora, isso é tudo. 838 00:40:04,053 --> 00:40:05,881 Eu vejo. 839 00:40:07,143 --> 00:40:08,971 Então isso não tem nada a ver com... Não. 840 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 Nada para fazer com qualquer coisa. 841 00:40:10,538 --> 00:40:12,540 Apenas uma escolha pessoal. 842 00:40:12,584 --> 00:40:14,281 Então foi apenas uma coincidência que você estava correndo por aí 843 00:40:14,324 --> 00:40:17,763 paranóico que um de nós tenha falado sobre seu adesivo, 844 00:40:17,806 --> 00:40:19,417 e agora você está cortando a isca? 845 00:40:19,460 --> 00:40:22,550 Às vezes um charuto é só um charuto, Danny. 846 00:40:22,594 --> 00:40:24,465 Hum. OK. 847 00:40:24,509 --> 00:40:28,730 Às vezes é muito mais do que um charuto. 848 00:40:28,774 --> 00:40:30,340 Hum. 849 00:40:30,384 --> 00:40:33,082 Pop, eu sou o único faltando alguma coisa aqui? 850 00:40:33,126 --> 00:40:36,042 Nem uma pista. Perdido no escuro aqui. 851 00:40:38,827 --> 00:40:41,264 É uma longa história sem sentido, pai. 852 00:40:41,308 --> 00:40:44,224 Eu adoro histórias longas sem sentido. 853 00:40:44,267 --> 00:40:46,400 Eu simplesmente não quero fazer isso. 854 00:40:46,444 --> 00:40:48,271 Isso não pode ser suficiente? 855 00:40:48,315 --> 00:40:50,186 Pode ser... 856 00:40:50,230 --> 00:40:51,971 se é assim que você realmente se sente. 857 00:40:52,014 --> 00:40:55,235 Bem, é, então é isso. 858 00:40:55,278 --> 00:40:57,411 Meus dois centavos? 859 00:40:57,455 --> 00:40:59,935 Como eu sabia disso "é isso" 860 00:40:59,979 --> 00:41:01,589 não ia ser é isso? 861 00:41:01,633 --> 00:41:02,982 Nunca é isso. 862 00:41:03,025 --> 00:41:06,376 Às vezes um não enfático é o último passo 863 00:41:06,420 --> 00:41:09,597 você tem que tomar antes pulando com os dois pés. 864 00:41:16,038 --> 00:41:18,780 Algo em que pensar. 865 00:41:20,608 --> 00:41:23,437 E Pop está certo, mas não só eles vão chegar aos playoffs, 866 00:41:23,481 --> 00:41:25,308 eles vão comandar a mesa. 867 00:41:25,352 --> 00:41:26,440 O que?! Esse é o espírito! 868 00:41:26,484 --> 00:41:27,746 Você é louco. 869 00:41:27,789 --> 00:41:29,530 - Eles não têm chance. - Ele está delirando. 870 00:41:29,574 --> 00:41:31,053 Isso poderia acontecer. 871 00:41:31,097 --> 00:41:32,751 Não, não, não poderia. 872 00:41:32,794 --> 00:41:34,100 O homem sabe o que ele está falando. 873 00:41:34,143 --> 00:41:36,450 - Sem tiro. - Não, não poderia. 874 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Ele está delirando e você está delirando. 875 00:41:38,104 --> 00:41:40,367 - Não, senhor! - E você também está delirando. 876 00:41:43,283 --> 00:41:44,937 Legendagem patrocinada por CBS 877 00:41:44,980 --> 00:41:46,765 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org